일본어 검색법

출처 : pixabay_PhotoMIX-Company

오늘은 일본어 검색법에 대해 간단히 알아보겠다.

 

일본어 검색은 필자가 자주 사용하는 방법으로, 주로 한국어 일본어를 서로 더블체크할 때 사용한다.

예를 들어 "この化粧品は発色が悪く、顔がくすむ"라는 문장에서, "くすむ"라는 단어를 몰라 인터넷에 검색을 해본다고 가정하자.

 

먼저 네이버 사전,  구글 번역기 등으로 "くすむ"를 검색해 볼 것이다. 그랬더니 다음과 같이 나온다.

구글 번역기

네이버 사전

뭐지... 전혀 다른 의미가 검색된다.

구글번역기가 완전히 다른 뜻을 알려주고 있어 어느 정도 단어 뜻을 유추할 수 있었지만, 확신이 안 선다.

 

이런 상황에서 필자가 자주 사용하는 방법이 아예 "일본어로 검색하기"이다.

우리가 모르는 단어를 검색해 보듯, 일본어를 일본어로 검색해 보는 것으로 더욱 정확한 정보를 얻을 수 있게 되는 것이다.

 

하지만 주의점이 있는데, 마치 나무위키처럼 검색한 단어 설명문에 모르는 단어가 나와, 꼬리에 꼬리를 무는 경우가 종종 발생한다. 고로 이 방법은 일본어 N1 이상의 실력을 가진 분들에게 추천한다.

 

그럼 실제로 검색을 해보자. 우리나라에서 "~란" "~뜻" "~의미"라고 검색하듯, 일본어도 같은 의미로 검색하면 된다.

※검색할 단어 사이는 공백으로 띄우자 

 

■검색 키워드

"～　とは"

"～ 　意味"

"～ 　韓国語"

 

실제로 검색을 해보니 다음과 같이 일본어 사전적 용어가 나온다

 

goo辞書

 

흠흠.. 시커멓거나 활기가 없는 색, 혹은 생기가 없이 가라앉은 느낌, 눈에 띄지 않는 듯한... 등등의 의미라고 한다. 

네이버 사전에 적혀있던 내용과 거의 흡사하다.

 

문장에 따라 뜻이 달라지는 듯 하니, 문장을 그대로 검색해 보았다.

 

피부 생기 혹은 윤기가 사라진 상태라고 한다. 더블 체크로 한국어 일본어를 검색해 본 결과 "얼굴이 칙칙하다" "얼굴에 생기가 없다"가 가장 근접한 의미가 될 듯하다.

 

이렇듯 일본어로 검색하는 것으로 보다 정확한 뜻을 이해할 수 있고, 또 검색한 단어에서 생소한 단어가 엮이는 등, 여러분의 일본어 실력 일취월장에도 큰 도움이 될 것이다.

또한 단어뿐만 아니라 취업활동에 필요한 정보를 모으는데도 큰 도움이 될 것이니, 꼭 한번 실천해 보길 바란다.

 

마지막으로 인터넷 검색 시 자주 등장하는 일본어 사전 사이트를 함께 공유해 두겠다.

 

・コトバンク：https://kotobank.jp/

コトバンク [ 辞書・百科事典・各種データベースを一度に検索 ]

・weblio：https://www.weblio.jp/

辞典・百科事典の検索サービス - Weblio辞書

・goo辞書：https://dictionary.goo.ne.jp/

国語・英語・四字熟語のオンライン辞書 - goo辞書